Инструкция по монтажу таймер Вебасто - Автономный отопитель Вебасто и Эбершпехер в Москве и Россия

Скачать инструкцию таймера вебасто в формате pdf

Webasto

Инструкция по монтажу

Пульт управления

MultiControl | SmartControl | UniBox

Русский

Оглавление

1	Об этой инструкции	3	6	Сервисный режим	11
1.1	Цель этого документа	3	6.1	Принцип действия	11
1.2	Прилагаемая документация	3	6.2	Подключение диагностического адаптера	11
1.3	Работа с этой инструкцией	3	6.3	Вызов сервисного меню	11
1.4	Применяемые условные обозначения и
	предупреждения	3	7	Устранение неисправностей	12
1.5	Исключение ответственности	3	7.1	Вывод ошибок	12
2	Безопасность	4	8	Технические характеристики	14
2.1	Применение по назначению	4
2.2	Квалификация персонала, выполняющего		9	Приложение	15
	монтаж	4	9.1	Подключение	15
2.3	Инструкции и установленные		9.2	Сервисный режим	16
	законами положения	4	9.3	Схематичный обзор сервисного меню	19
2.4	Правила техники безопасности	4
3	Описание прибора	5
3.1	Комплект поставки	5
3.2	Заводская табличка	5
3.3	Назначение	5
3.4	Исполнения прибора	5
3.5	Применение	5
4	Монтаж пульта управления	6
4.1	Указания по монтажу	6
4.2	Требование к месту установки прибора	6
4.3	Монтаж пульта управления	6
4.4	Опция: монтаж UniBox	7
5	Первый пуск	9
5.1	Указания для первого пуска	9
5.2	Включение прибора	9
5.3	Выбор отопителя	9

Об этой инструкции
- Цель этого документа
Безопасность
- Применение по назначению
- Квалификация персонала, выполняющего монтаж

Указание на технические особенности.

Исключение ответственности

Webasto не несёт никакой ответственности за нарушения и повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкций по монтажу и эксплуатации, а также содержащихся в них указаний.

Исключение ответственности распространяется также на:

монтаж, выполненный необученным персоналом
неправильное применение
ремонт, выполненный не в сервисном центре Webasto
применение не оригинальных запчастей
переделку прибора без согласования с Webasto

3 Условие для следующего указания о выполнении действия

► Указание о выполнении действия

Выделение Пояснение

Прилагаемая документация
Работа с этой инструкцией
Применяемые условные обозначения и предупреждения

Вся документация находится на прилагаемом DVD и в интернете на http://dealers.webasto.com.

В печатном виде к этому прибору прилагается следующая документация:

■ краткая инструкция

При необходимости распечатайте эту инструкцию.
Перед установкой прибора прочитайте эту инструкцию по монтажу.
Перед включением прибора прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Эта инструкция по монтажу является составной частью изделия и содержит всю информацию о правильном и надёжном монтаже.

предупреждение

Вид и источник опасности

Последствия: несоблюдение может привести к тяжёлым травмам или смерти ► Действия, необходимые для защиты от опасности.

осторожно

Вид и источник опасности

Последствия: несоблюдение может привести к лёгким травмам

► Действия, необходимые для защиты от опасности.

!	внимание
!	Вид и источник материального ущерба
	Последствия: несоблюдение может привести к
	материальному ущербу
	^► Действия, необходимые для предотвращения
	материального ущерба.

Дальнейшая информация приведена в следующей документации:

■ ...

Пульт предназначен для управления отопителем.

Персонал, выполняющий монтаж, должен соответствовать следующим требованиям:

Успешно пройти обучение у специалистов фирмы Webasto
Обладать квалификацией, необходимой для работ с техническими системами
- Инструкции и установленные законами положения
- Правила техники безопасности
отдельный датчик на W-шине
датчик в отопителе
отдельный датчик, подключенный к UniBox
внутренний датчик пульта MultiControl/SmartControl

Выполняйте важные указания, приведённые на вкладке "Краткая инструкция".
Перед монтажом отсоедините электропитание автомобиля.
Обеспечьте исправное заземление электрической системы.
Соблюдайте действующие нормы и правила.
Учитывайте данные на заводской табличке.
Определите проход для жгута проводов пульта управления.
Проведите жгут проводов пульта управления спереди.
Наклейте липкие полоски на пульт управления.
Приклейте пульт управления на место монтажа.
Определите место монтажа.
Определите проход для жгута проводов пульта управления.
Закрепите держатель прилагаемыми винтами.
Проведите жгут проводов пульта управления спереди.
Вставьте пульт управления в держатель.
Никогда не включайте отопитель, в т.ч.
В сервисных центрах с вытяжкой отработанных газов обеспечьте, чтобы вытяжка работала.
Нажмите на ручку управления.
Выберите пункт меню "Перезагрузка".
Для подтверждения выбора меню ещё раз нажмите на ручку управления.
При перезагрузке пульта управления (стартовый экран появляется на 1,5 секунды) одновременно нажмите на ручку управления и кнопку быстрого старта и держите нажатыми 3 секунды.
Выберите нужный отопитель.
Нажмите на ручку управления.
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Отопитель". 3 На дисплее будет показано обозначение отопителя.
Поворачивая ручку управления, выберите отопитель.
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Мин. продолжительность".
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, выберите требуемый "час" минимальной продолжительности.
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, выберите требуемые "минуты" минимальной продолжительности.
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Макс. продолжительность".
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор. ³ На дисплее будет показана максимальная
Поворачивая ручку управления, выберите требуемый "час" максимальной продолжительности.
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор. 3 На дисплее будет показана максимальная
Поворачивая ручку управления, выберите требуемые "минуты" минимальной продолжительности.
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Непрерывная работа".
Нажмите на ручку управления и выберите "On" или "Off".
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Вентиляция".
Нажмите на ручку управления и выберите "On" или "Off". Эта установка принимается без подтверждения.
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Температурный диапазон".
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, установите требуемую минимальную температуру.
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, установите требуемую максимальную температуру.
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор. Показание температуры
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Показать температуру".
Нажмите на ручку управления и выберите "Yes" или "No".
Поворачивая ручку управления, выберите знак "UniBox".
Нажмите на ручку управления и выберите "Yes" или "No".
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Отключение по низкому напряжению".
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, установите значение или деактивируйте функцию (Off).
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Макс. активность таймера".
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, установите значение.
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор.
Поворачивая ручку управления, выберите знак "Заводские установки".
Нажмите на ручку управления, чтобы подтвердить выбор. 3 На дисплее будет показано "ОК".

Правила техники безопасности при монтаже

Опасность удара электрическим током от токопроводящих частей

Опасность порезов об острые кромки ^► Предусмотрите защиту острых кромок.

Правила техники безопасности при эксплуатации

Опасность взрыва в атмосфере с горючими парами, пылью и опасными грузами (например, на топливозаправочных станциях, нефтехранилищах, складах топлива, угля, дерева или зерна)

► Не включайте и не эксплуатируйте отопитель.

Опасность отравления и удушья отработанными газами в закрытых помещениях без вытяжной вентиляции ► Не включайте и не эксплуатируйте отопитель.

Предотвращение повреждений

Опасность короткого замыкания из-за повреждения проводов об острые кромки

► Предусмотрите защиту острых кромок.

Fig. 01: Пульт управления MultiControl / SmartControl

Наименование подменю
Знак подменю
Активированное время таймера
Текущее время
Кнопка быстрого старта
Ручка управления

Применение

Отопители, с которыми может работать пульт управления, приведены в интернете на http://dealers.webasto.com

Поддерживаемые отопители и предварительная настройка зависят от исполнения пульта управления.

Исполнения прибора

Имеются два исполнения пульта управления:

SmartControl: пульт управления с чёрной рамкой без функции таймера.
MultiControl: пульт управления с серебристой рамкой и с функцией таймера.

Описание прибора
- Комплект поставки

MultiControl / SmartControl
Двусторонняя липкая полоска
Опция: держатель для MultiControl / SmartControl
Опция: UniBox
Опция: держатель для UniBox
- Заводская табличка
- Назначение

Заводская табличка закреплена на задней стороне пульта управления.

Пульт управления

Пульты MultiControl и SmartControl предназначены для управления отопителями Webasto.

В зависимости от установленного отопителя и исполнения системы может потребоваться установка UniBox (опция).

UniBox

UniBox позволяет управлять с пультов MultiControl и Smart- Control в т.ч. не совместимыми с W-шиной отопителями. UniBox предлагает дополнительные входы и выходы, которые расширяют функции системы.

Связь между UniBox и пультом управления осуществляется через W-шину. Конфигурация UniBox происходит автоматически после выбора отопителя на пульте управления.

UniBox устанавливается в автомобиле в невидимом для пользователя месте.

Монтаж пульта управления
Первый пуск
Сервисный режим

осторожно

Возможен удар электрическим током при касании токопроводящих частей

Лёгкие ожоги

► Перед монтажом обесточьте автомобиль (может быть потеряна инициализация автомобиля).

осторожно

Опасность пожара из-за неправильного монтажа

Ожоги

Выполняйте дополнительные требования при монтаже отопителя в автомобиле для перевозки опасных грузов.
Учитывайте данные на заводской табличке.

осторожно

Опасность пожара из-за повреждения проводов при сверлении

Ожоги

► Прокладывайте провода за монтажной поверхностью вне зоны сверления отверстий.

Крепление на липкие полоски

Место монтажа
Липкие двусторонние полоски
Пульт управления
- Требование к месту установки прибора

осторожно

Возможны травмы при касании острых кромок

Повреждения кожи, порезы ► Надевайте защитные перчатки при монтаже.

► Определите место монтажа.

Учитывайте при монтаже длину проводов пульта управления.

Место установки должно соответствовать следующим требованиям:

3 В салоне автомобиля 3 Лёгкая доступность 3 Хорошая видимость 3 Чистое, сухое, обезжиренное место 3 Защищено от влажности и сырости 3 Защищено от высоких температур, не в прямом потоке тёплого воздуха

3 Достаточно свободного пространства за местом монтажа

³ Задняя сторона пульта управления должна быть чистой,

сухой, без пыли и масла.

Вариант монтажа с держателем

Место монтажа
Держатель
Винты
Пульт управления

Fig. 04: Пример соединения пульта управления (1) с отопителем (2)

4.4 Опция: монтаж UniBox

► Определите место монтажа.

Устанавливайте прибор в автомобиле в невидимом для пользователя месте.

Закрепите держатель прилагаемыми винтами.
Проложите прилагаемый жгут проводов UniBox.
Вставьте UniBox в держатель.

При монтаже в легковом автомобиле соблюдайте установленные законами требования.

Fig. 06: Пример соединения UniBox (1), пульта управления (2), отопителя (3) и жгута проводов автомобиля (4)

5.1 Указания для первого пуска ► Выберите текущий день.

► Нажмите на ручку управления.

предупреждение

Вдыхание ядовитых газов в закрытом помещении

Опасность отравления и удушья

с программируемым пуском, в закрытых помещениях, таких как гаражи или сервисные центры без вытяжки отработанных газов.

Fig. 10: Пункт меню "Время"

► Установите текущее время.

При ручной перезагрузке

< 00:00 »

При перезагрузке все настройки и программирование таймера сбрасываются на исходные или предустановленные техником значения.

При перезагрузке устанавливается английский язык.

Включение прибора

3 Отопитель правильно смонтирован.

3 Пульт управления правильно смонтирован. ^► Подключите электропитание автомобиля.

5.3 Выбор отопителя

При первом пуске

09:15

ШАГ©

Настройки

► В главном меню выберите знак "Настройки" ®

При первом включении пульта управления выдаётся сообщение об отсутствующих настройках/конфигурации отопителя.

Fig. 08: Пункт меню "Отопитель"

Выберите нужный отопитель.
Нажмите на ручку управления.

Fig. 07: Знак "отсутствия конфигурации"

► Одновременно нажмите и держите нажатыми 3 секунды ручку управления и кнопку быстрого старта.

Fig. 11: Пункт меню "Настройки"


	Настройки
	•3L
___________________________________________________________

Fig. 12: Пункт меню "Перезагрузка" ► Нажмите на ручку управления.


	Настройки

___________________________________________________________

Fig. 13: Пункт меню "Подтвердить перезагрузку"

Fig. 09: Пункт меню "День"

3 Пульт управления перезагружается.

Fig. 14: Пункт меню “Отопитель“

Как правильно выбрать соответствующий отопитель приведено в сервисной инструкции отопителя.

6.1 Принцип действия

Эта специальная функция невидима для пользователя и действует только при подключенном диагностическом адаптере. В этом режиме можно выбирать и активировать предустановленные отопители с их настройками. Технический специалист может изменить предельные значения температуры/продолжительности работы и др. в случае неправильной предварительной настройки системы. Выполнить настройки можно также с помощью диагностической программы WTT (Webasto Thermo Test).

Заводские настройки разрешается изменять только специалистам.

► Подключите диагностический адаптер к пульту управления.

Подключение диагностического адаптера

Fig. 16: Подключение диагностического адаптера

► Снимите крышку с разъёма подключения диагностического адаптера.

6.3 Вызов сервисного меню

Пункты сервисного меню являются расширением меню пользователя и предоставляют дополнительные функции. Знак "Сервис" заменяет знак "Настройки", когда подключен диагностический адаптер.

► В главном меню выберите знак "Сервис" 1Й1.

Fig. 17: Пункт меню "Сервис"

Дальнейшая информация приведена в приложении: „Technikermodus".

Fig. 15: Удаление крышки

внимание

Пыль и влага могут повредить разъём подключения диагностического адаптера

Диагностика может не работать или выдавать неправильные значения ► Установите крышку на разъём подключения диагностического адаптера после его использования.

Код ошибки	Ошибка	Описание ошибки	Устранение неисправностей
Ted	Высокое напряжение	Питающее напряжение больше 36 В.	Проверьте электрику автомобиля.
ТеЗ	Неисправна подсветка дисплея		Свяжитесь с сервисной службой.
Те4	Неисправен светодиодный индикатор состояния		Свяжитесь с сервисной службой.
Те5	Ошибка датчика температуры	Неисправен температурный датчик пульта Multi- Control/SmartControl.	Свяжитесь с сервисной службой.
Теб	Ошибка датчика температуры на W-шине	Невозможно правильно прочитать температуру с внешнего датчика (W-шина).	Проверьте подключение. При необходимости замените датчик.
T5d	Ошибка температурного датчика UniBox	Невозможно правильно прочитать температуру с внешнего датчика, подключенного к UniBox.	Проверьте подключение. При необходимости замените датчик.
Т12	Нарушение связи на W-шине		Проверьте подключение.
Те7/Те8	Flash	Неудачное чтение/запись в/на внутреннюю память.	Свяжитесь с сервисной службой.
Tea	Неправильный ответный сигнал от отопителя (ST)		Проверьте подключение.
Тес	Заедание ручки управления	Ручка управления нажата дольше 10 секунд.	Свяжитесь с сервисной службой.
Т4бк	Высокий ток/короткое замыкание на выходе SAU1	Ток больше 500 мА.	Проверьте подключение. Убедитесь, что потребители на выходе SAU1 не требуют ток более 500 мА.
Т49	Высокий ток/короткое замыкание на выходе SAU2	Ток больше 20 мА.	Проверьте подключение. Убедитесь, что выход подключен только к соответствующему отопителю.
ТеО	Пониженное напряжение	Питающее напряжение ниже установленного техником значения.	Зарядите аккумуляторную батарею и проверьте электрику автомобиля.
Т84	Низкое напряжение	Питающее напряжение меньше 8 В.	Зарядите аккумуляторную батарею и проверьте электрику автомобиля.
Те1	Низкая/высокая температура окружающей среды	Температура окружающей среды вне рабочего диапазона -20 °C ... +70 °C.	Ошибка исчезает автоматически, когда температура возвращается в допустимые пределы -20°C ... +70°C.
ТеЬ	Ошибка RTC	Сбросились настройки внутреннего чипа времени MultiControl/SmartControl.	При перерыве в электропитании более 8 минут: заново введите день и время. Если ошибка появляется без сбоев электропитания: обратитесь в сервисную службу.
Тее	Неисправный выходной транзистор в MultiCon- trol/SmartControl		Свяжитесь с сервисной службой.
	Внимание: при появлении этой ошибки отопитель не может выключиться. Сразу же выньте предохранитель и обратитесь в сервисный центр для ремонта.

Ошибки при подключенном UniBox с аналоговым

Код ошибки	Ошибка	Описание ошибки	Устранение неисправностей
Fed	Высокое напряжение	Питающее напряжение больше 36 В.	Проверьте электрику автомобиля.
F5d	Ошибка датчика температуры	Невозможно правильно прочитать температуру с внешнего датчика, подключенного к UniBox.	Проверьте подключение. Свяжитесь с сервисной службой.
F12	Нарушение связи на W-шине		Проверьте подключение.
Fe7/Fe8	Flash	Неудачное чтение/запись в/на внутреннюю память.	Свяжитесь с сервисной службой.
Fe9	Непонятный сигнал с выхода SAU1	UniBox принимает непонятный сигнал.	Проверьте подключение. Свяжитесь с сервисной службой.
Fea	Неправильный ответный сигнал от отопителя (ST)		Проверьте подключение.
Fee	Заедание внешней ручки управления	Внешняя ручка управления нажата дольше 10 секунд.	Проверьте подключение. Свяжитесь с сервисной службой.
от F01 до FOF	Ошибка отопителя	Смотрите документацию на отопитель.	Свяжитесь с сервисной службой.
T84	Низкое напряжение	Питающее напряжение меньше 8 В.	Зарядите аккумуляторную батарею и проверьте электрику автомобиля.

отопителем

Ошибки при подключенном через W-шину отопителе

Код

ошибки

Ошибка

Описание ошибки

Устранение неисправностей

от F01 до FFE

Ошибка отопителя

Смотрите документацию на отопитель.

Свяжитесь с сервисной службой.

7 Устранение неисправностей

7.1 Вывод ошибок

Таблица ошибок "Txx"пульта управления

Если во время работы отопителя возникает неисправность, то он выдаёт на пульт управления код ошибки.

Возникшая ошибка выводится на дисплей пульта управления в виде Txx или Fxx, а также сигнализируется красным мигающим светодиодом. Ошибка появляется также после "пробуждения" пульта из режима ожидания, тогда её нужно подтвердить нажатием на ручку управления или кнопки быстрого старта. Эта ошибка сохраняется в списке ошибок (пункт меню „Запись ошибки") пульта управления и её можно вызвать. "Перезагрузка" в меню пользователя удаляет все списки ошибок пульта управления и UniBox.

8 Технические характеристики

Пульт управления

MultiControl / SmartControl

UniBox